Bombardes et binioù bretons - 4 / 4
Quelle est l'origine du binioù ?
Le binioù trouve ses origines en Bretagne, où il est attesté dès le Moyen Âge. Il descend d’anciens types de cornemuses européennes qui se sont adaptées localement aux traditions musicales bretonnes. Le mot "binioù" signifiant littéralement "cornemuse" en langue bretonne.
Utilisé principalement pour interprétés des danses, marches et mélodies traditionnelles, notamment en duo avec la bombarde, le binioù kozh s’est imposé comme un instrument central dans les festoù-noz et lors des cérémonies populaires (pardons, mariages…) en Bretagne. Son timbre aigu et perçant est conçu pour porter en extérieur, au cœur de ces rassemblements.
Quelle est la différence entre un binioù et une cornemuse ?
Littéralement aucune ! Le binioù signifie “cornemuse” en breton.
Le terme "cornemuse" désigne une grande famille d’instruments à vent présents dans de nombreuses régions du monde (Écosse, Irlande, Centre-France, Espagne, Europe de l’Est, etc.). Chaque cornemuse a ses particularités de forme, de sonorité et de jeu.
Le binioù, spécifique à la Bretagne, se distingue par sa petite taille et son registre aigu. Il est traditionnellement joué en duo avec la bombarde, formant le célèbre couple binioù-bombarde. Son timbre perçant est conçu notamment pour porter à l’extérieur lors des rassemblements populaires en Bretagne.
En résumé, le binioù est une cornemuse, mais avec des caractéristiques propres à la tradition bretonne. Par opposition, quand on parle simplement de "cornemuse", on pense souvent à la cornemuse écossaise (Great Highland Bagpipe), plus grande et plus puissante, au timbre plus grave.
Quelle est la différence entre un binioù et une bombarde ?
Le biniou est une cornemuse, tandis que la bombarde est un instrument à vent de la famille des hautbois. Le binioù produit une sonorité continue grâce à une poche d’air et un bourdon, tandis que la bombarde se joue par un souffle direct mais interrompu et offre un timbre puissant et expressif.
Ils sont souvent joués ensemble dans la tradition bretonne : le talabarder (sonneur de bombarde) mène et interprète la mélodie principale, et le biniaouer (sonneur de binioù) l’accompagne et lui répond une octave plus haut. Ils forment le célèbre duo : sonneurs de couple binioù-bombarde.