- Nouveauté
Le livre XII de l'Histoire de Bretagne de Bertrand d'Argentré (1458-1532), en édition modernisée et annotée qui signale les passages censurés par le pouvoir royal.
Publiée en 1583, l'Histoire de Bretagne de Bertrand d'Argentré n'a pas paru telle que son auteur l'avait écrite : le pouvoir royal en a fait censurer ou modifier des passages. Cette édition des éditions Yoran Embanner reprend le livre XII, consacré aux années 1458 à 1532, et rend visibles les passages visés par la censure.
Ce livre couvre les dernières décennies du duché souverain, à l'époque de François II et d'Anne de Bretagne, jusqu'à l'union avec la France en 1532. C'est précisément sur cette période, sensible pour la monarchie française, que la censure s'est exercée. Dans le texte d'origine, les passages censurés ou retouchés sont signalés en rouge.
La langue du XVIe siècle a été modernisée, sans effacer toutes ses tournures anciennes. Les passages en latin sont traduits et les noms de lieux mis à jour (Couëron pour « Coyron »). Les personnages sont mieux identifiés : Charles le Téméraire est nommé, les rois de France reçoivent leur numéro (Louis XI, Charles VIII...) et, pour l'Angleterre en pleine guerre des Deux-Roses, le camp lancastrien ou yorkiste de chaque souverain est précisé.
Né à Vitré en 1519 et mort en 1590, Bertrand d'Argentré fut sénéchal de Rennes puis président du présidial de la ville. Petit-neveu du chroniqueur Pierre Le Baud, aumônier d'Anne de Bretagne, il avait récupéré ses ouvrages et ses notes. Son père, Pierre d'Argentré, avait lui-même pris part aux tractations qui menèrent à l'édit d'Union de 1532.
Ce livre intéressera les passionnés d'histoire de la Bretagne qui veulent lire une source du XVIe siècle sans buter sur la langue ni sur le latin. Pour replacer ces années dans leur contexte, 1532 : les dernières heures du duché de Bretagne de René Cintré couvre exactement la même période.
D'autres ouvrages vous attendent dans notre rayon histoire, biographies et essais, en ligne comme à la librairie de Concarneau.